I Don’t Want to be an Ojakgyo (123)

I turned my head to stare at who had recommended that particular plan. It was Isabel, who I had fought with once because of the thing with Hestia. Isabel glanced at me once before winking.

What, what was she doing? This was…what.

As soon as Isabel presented that idea, everybody began to voice their assents.

“Wow, that would be some great advertisement.”
“Shuraina doesn’t look very kind, but she looks super cool when she’s swinging her sword. That’d be really cool.”

All of the kids showering me with praise had an expression that reeked of ‘I’m free!’ on their faces.

At the sudden avalanche of issues that had poured onto me, I frowned and was just about to reject it when the swordsmanship teacher paused for a moment before speaking.

“If you try your best and win, do you know that the particular class will receive prize money?”

The teacher said with a face full of relief.

Then, I heard something that I shouldn’t have heard.


“So, are you going to be performing at the festival?”
“…..”

Hylli asked during our basic strength training. Swanhaden, Hylli, and I were doing push-ups side by side when the subject suddenly shifted to the festival.

He seemed awed, as if he couldn’t believe that I would go into the public eye to do something. I was having a bit of a hard time with my muscle training, so I took a few moments to catch my breath before responding.

“No, well, first…”
“Are you really going to do a sword dance? As a representative?”
“…..yes.”
You are?”
“…..I’m going to, so stop asking.”

It was hard for me to even respond because I was huffing for breath. I frowned. Hylli was so full of energy that he didn’t seem even a bit winded as he exercised. He grew quiet for a moment, as if thinking about something.

“The prize money, you know that the teacher lied about it, don’t you?”

At Hylli’s confused look and his question, I nodded again.

The teacher had lied to throw the performance my way last time. He knew my weakness well. First, I went to the teacher after class to talk to them after class about the performance. I was a bit surprised at the prize money. The academy didn’t even give clubs prize money during the festival, so there was no way that they would give money for classes.

Just as I had thought, it wasn’t prize money but just extra credit. Extra credit wasn’t tempting enough for me to present in front of the school.

But I had said that I would present in front of the entire class, and my name was already on the roster. I couldn’t help but huff out a hollow laugh after seeing how the teacher and students rushed as one to act, and next I felt pushed to a corner.

Well, even if my name was on the roster, if I decidedly said that I wouldn’t do it, then that would’ve been enough. There would’ve been a few students who would’ve complained about me going against my words, but I could just ignore it.

But there had been a reason why I didn’t give up. When I went up to the teacher, slightly angry, about what had happened and for him to take my name off the roster, he smiled apologetically and promised that he would give me the sword that he used as an apprentice back in the day.

At first, I had vehemently rejected it and tried to rip the roster in half, but the teacher explained that his sword was something that he had purchased when he had been full of himself and wanted to show off, so it was incredibly pricey and full of bling. Like, jewels encrusted on it and stuff.

I said that I would do it for now, and it was a hassle to take my name off because of the people who had rushed to throw this job at me. When I asked Yves to take my name down, Yves, someone who had never pushed a single task aside in his life, told me that he had forgotten do to so. Like ten or more times. I scowled because it was obvious that he didn’t want to take my name down. Yves told me that giving up would be for the best. He looked like he was having a lot of fun.

I sighed, heart heavy because of the presentation, when I suddenly remembered something that Hylli had said to me in the DuBois residence last time.

“Anyway, there’s been something that I kept on forgetting.”
“What is it.”
“You said, when we were at Cory’s place last time. That you have something to say to me when we go back to school.”

At my question, Hylli tilted his head in confusion before frowning and thinking. But it seemed like he soon remembered what he wanted to say. He let out a “Oh,” with a bright expression.

“Something to say?”

Swanhaden, who had been quietly listening to our conversation, scowled as he turned to glare at Hylli.

Swanhaden, who had been quietly lying on his stomach on the ground because he didn’t want to train, suddenly sat up straight. Hylli glanced at Swanhaden, who was glaring at him with death in his eyes for no particular reason, before speaking again.

“Yes. When I was looking around the Augran mountain last time, I found a ripped sheet of paper with weird letters on it.”

A ripped sheet of paper with weird letters on it in the Augran mountain? I didn’t know what it was, but it sounded suspicious. Swanhaden also seemed intrigued by the paper–he stopped looking murderous and focused on his words.

“But I don’t have it on me right now. I left it in my dorm. I’ll show it to you later.”

I nodded at Hylli’s words and flopped down onto the training grounds. I was finally done with today’s exercise. I had been so focused on muscle training these days that I didn’t have any muscle aches anymore. It was still hard work, though.

I stretched my hand to grab at the water bottle next to me and gulped down my water. I wiped down the sweat on my neck and face with a dry towel when I felt someone staring at me.

When I turned my head to check where the gaze was coming from, the owner of the gaze was none other than the new transfer student, Eric. I happened to meet eyes with him.

He was a normal but generally handsome boy with bright green hair and yellow eyes. I didn’t remember it too well, but I knew him from a long time ago. A long, long time ago. Even if it was a long time ago, I wasn’t that old, so it was a few years ago. It was from before I entered the academy. It was a long time ago for me.

When he smiled and waved at me, I waved back. I probably looked incredibly awkward right now. Hylli, who had finished his training, approached me and asked.

“Do you know the transfer student?”

At his question, Swanhaden pretended not to be interested as he walked closer.

“He was my first love when I was still a snotty brat.”

It was when I was so young that it was more of an interest than a first love. It was embarrassing to use the word ‘love’ for this. I was just interested in him. You know, how you just like someone without knowing anything about the world. That was it. I internally changed ‘love’ to ‘interest’ in my heart.

He was a kid I had liked before my past life’s memories came back and had an interest in after.

His family, the Baron Crieweitch family, was close with our family, the Baron West family. We had met often in our mothers’ tea parties. He looked reliable and honest, and had seemed interested in me, and I had liked him back. But I didn’t know that he had approached me for Hestia and had been rejected when I confessed.

It was the first time that anyone had seemed interested in me, so I had reciprocated immediately.

I had been such a brat back then, so I had forgotten all about it. They were all memories. It had been embarrassing and disappointing back then, but it was just a funny tale now. It was something that I could laugh about when I talked about my childhood.

This is something that I noticed, but Hylli’s and Swanhaden’s faces looked grim as they stared at me. Hylli spit out his water as soon as he heard.

“You’ve liked someone before?”
“….of course. I’ve liked someone before.”

Swanhaden looked shocked. He didn’t say a word. He seemed to be in complete shock.

His reaction seemed out of the ordinary. I felt like my memories were a bit embarrassing, so I changed the subject.

“It was a joke that I liked him. We were just kind of close.”

It sounded like a bad excuse even as I said it, so I just laughed it off. Man, I shouldn’t have said that I liked him. I thought we were just going to laugh it off, but I felt like they were going to dig into this. Both of them seemed serious, so I felt like I had to look serious too.

I grabbed their shirts and dragged them to the cafeteria.


There were a lot of things that happened when you lived in an academy full of students.

Moreover, if it was a school with a dormitory, most of those things could happen because of ‘words’. When you lived together in a large group, it was easy for rumors to spread from one corner of the campus to the next in an instant.

Rumors spread like wildfire. Like the color of red class Patrick’s underwear, and the rumors from the juniors.

I heard that our Karim worked on a project with a boy named Jeanbeaux and had amazing results on their most recent project, and that Viedielle was aiming for Karim with fire in her eyes. The reason why everything had to do with Karim was because I wasn’t interested in listening to anything that didn’t talk about him.

Viedielle had always been an active, prideful student always aiming to improve herself, but she became even more outspoken after that incident.

That particular incident became the match that lit the fire within Viedielle to follow her dreams, whatever they may be. And it looked like Karim was a part of those dreams.

The rumors went that Viedielle chased after Karim with such intensity that it was almost scary, but I had thought that they were just rumors.

“Kariiiiiiiim!”
“Euuuuuuuuuhhhh.”

Viedielle was chasing after Karim. She had a grotesque, black lump in her hand. This month was the month of lovers, so I assumed that Viedielle had made chocolate…but it didn’t look tempting at all.

Karim was running when he noticed me, and he said, “Nuna! Hold this for me for a bit, please!” and handed me the books that he had in his hands. It looked like he was trying to run faster.

Viedielle watched as Karim gave me his books and said, “I’ll give these to Karim!” and took the book from my hand. Viedielle was still incredibly quick as she ran with those heavy tomes in her hand. Karim watched as Viedielle took his books from her and yelled, “Why would you?!” and ran as hard as he could.

Karim, running with an exasperated, aggrieved expression on his face and Viedielle, chasing after him with complete affection in her face. It was such a cute sight that I couldn’t help but cheer for Viedielle.

The rumors might have been a bit exaggerated, but it looked like the rumors about Viedielle chasing after Karim seemed to be true.

Seeing Viedielle be so passionate made me kind of jealous. It looked like her efforts were paying off, too. Karim had mentioned Viedielle and explained that she was terrifying but a good person as his ears turned red.

He still looked like he liked Hestia, but it looked like Viedielle had a chance. I wanted to applaud her for creating something out of nothing.

I felt like I wanted to give all of my affection to a single person, just like that. If I ever dated someone, I felt like I would give the person everything I could, which both scared and excited me. I was just kind of curious. It’s not like I wanted to date.

My main job was work, and dating was a side job. If, if I received a confession, though, I would probably accept, though. It was just that nobody would want to confess to me.

Yes, I was sure that there was nobody who would confess to me. That’s what I thought.

Until the transfer student, Eric, who I thought would have nothing to do with me, confessed to me.


T/N: eric idc who you are or where you came from but get away from our shushu before i get dream swanhaden to kill you dead


Previous | TOC | Next

38 thoughts on “I Don’t Want to be an Ojakgyo (123)

  1. omfg how the tables turn! eric was the boy at the beginning who first passed shushu a letter for hestia and made her give up on love… how dare he confess to her now?! ahhhhh

    still feel slightly bad for him lmao, he’s going to be the target of so many people after this, whether or not shushu accepts his confession

    Liked by 13 people

    1. shushu’s too good for him and she deserves BETTER…like one of our four babies. HOW DARE HE? IN THIS ECONOMY??

      my swan, yves, and cory stocks are suffering in this market and i won’t have this random nobody come in and try to snatch shushu away from them like this 😡

      Liked by 7 people

    1. i’m hoping for a particularly brutal one. he has the audacity to try and use shushu to get to hestia and now he’s confessing to her??? how dare he???

      i’m happy to hear that!! thanks so much for reading and commenting! 🙂

      Liked by 5 people

  2. thank you for the translation!! ✧◝(⁰▿⁰)◜✧

    i have a bad feeling about this eric guy, if he ever became the ‘shuraina’s lover’ as stated in the title and is jerk and a piece of trash, i wonder how the others would react (especially the blanche’s resident hellion lol)

    Liked by 5 people

  3. HAHAHA, I wonder what our Shushu response will be? I hope the confession is actually sincere😒. hehe, can’t wait for Shushu’s friends’ reaction and the chaos that will be released!!🤭💜💜💜

    Off-topic but does anyone know where I could buy 오작교는 싫습니다/ i-don’t-want-to-be-an-ojakgyo in hardcover? I’m in love with the novel, and I wish to keep it on paper. Since i-don’t-want-to-be-an-ojakgyo, had been released in 2019, It’s tough to find any T-T, especially when I’m from the US.

    Also, Thank you for the translations!! I look forward to it every day!😁😄

    Liked by 6 people

  4. I have like a bad feeling with this guy… He better not manipulate Shushu or something, coz istg, whatever happens next won’t be on me

    Liked by 4 people

  5. Shushu, DO NOT accept it. The title of this arc was Shuraina’s lover oh my god please no 😨. We may or may not find Eric’s body in a pit a few days later… even normal Swan is able to do that much, let alone dream Swan… good luck surviving champ.

    Liked by 4 people

  6. get away from our shushu before i get dream swanhaden to kill you dead +1

    Well, well, the eric guy who help firmed little Shushu’s conviction of no guy would be interested in her in this world… And even lowered her standard to just anyone, as long as he confessed to her.

    This guy may truly be interested in her before, but got hooked by child Hestia in the end…So this dude should be fickle..!

    Now Shushu’s qualification is so high with strong abilities and connections to boast. He must be thinking that she’s a good marriage partner, equal bg, dedicated, and easy to coax so he transferred to try his luck! Sth about it should be easy as her past crush..! Damn!! (swinging a big Machete around)

    Call dream Swan to teach u propriety! +111111

    Liked by 2 people

  7. This eric dude better back off!! Random nobody comes and ruins everything. I hope to see the day shushu sees that he’s probably useless and breaks things off with him!

    Thank you for the update!!

    Liked by 3 people

  8. Hello Mr.Eric Get Away or Else Swan will make sure to hide your Body in the woods properly so that no one finds it!🤣🤣🤣

    Liked by 4 people

  9. Don’t mind me just thought of a lil filler dialogue featuring our Blache Dukedom’s resident hellion🤣

    Shushu: He was someone i loved when I was still a snotty brat

    Swan’s inner dialogue: *pang* Someone she loved?

    Shushu: It was back when we were kids

    Swan’s ID: *another punch to the gut* BUT I was her childhood friend how could that bastar- WHEN?

    Shushu: that was a joke i didn’t actually like him we were just close

    Swan’s ID: *final blow K.O* Close? They were close? It seems that a roach has appeared. Must.exterminate.immediately

    Liked by 4 people

  10. I really wonder how he was even able to approach her to confess, weren’t the guys and hestia always on the Lookout 😂😂😂😂 especially that she told hylli and swan he was her first crush

    Liked by 2 people

  11. god i really, REALLY hate the trope where a bunch of students force one student to perform for a talent show or whatever against their will, or force them to “volunteer”. I just find it incredibly grating and not at all “haha so funny.” leave shuraina alone!!! she needs a break! these classmates and teacher are so rude smdh

    Liked by 1 person

  12. COMMANDER HESTIA! GATHER THE SHUSHU PROTECTION SQUAD. OMG YVES, DO SOMETHING. i just love how shushu just casually breaks it out to hylli and swan how she used to had a crush on this eric boy and they were like

    “you actually know how to like people?”

    swan must be regretting deleting shushu’s memory now.

    thank you for the wonderful translation. i read it smoothly through the entire day up to this point.

    Liked by 2 people

  13. If, if I received a confession, though, I would probably accept, though”

    Until the transfer student, Eric, who I thought would have nothing to do with me, confessed to me.

    our male leads.. you’ve all been beaten by the new commer…

    thanks for the chapter!!

    Like

  14. Tinha que ser o transferido, obviamente ele não sabe da regra não escrita que a Shushu tá fora dos limites…
    Thanks for the update 😊🇧🇷🐱

    Like

Leave a reply to railaima Cancel reply